[ESP] Més avall, en Català . Scroll down for English
Abierta la convocatoria de obras sonoras electrónicas para Zeppelin2011 - Sonidos en Causa / Paisaje sonoro y cambio económico

Dedicamos la nueva actividad de Zeppelin2011 a la influencia del cambio económico sobre el paisaje sonoro.

Invitamos a todas las personas interesadas en el sonido a la reflexión acerca de esta cuestión y a enviarnos trabajos sonoros realizados a partir de los documentos del Archivo Sonidos en Causa que puedan ser de su interés. Los documentos de audio en mp3 y los textos se encuentran accesibles directamente en :

Trapecio Amazónico http://www.sonoscop.net/sonoscop/sonidosencausa/trapecio.html#tomas
Costa Rica http://www.sonoscop.net/sonoscop/sonidosencausa/costarica.html#tomas
Cerrado Brasileño http://www.sonoscop.net/sonoscop/sonidosencausa/brasil.html#tomas
Argentina http://www.sonoscop.net/sonoscop/sonidosencausa/argentina.html#tomas

Para más información acerca Sonidos en Causa, visitad :

Sonidos en Causa http://www.sonoscop.net/sonoscop/sonidosencausa/

Las piezas serán proyectadas en un espacio sonoro de 16 altavoces los días 9 y 10 de Diciembre de 2011 en el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona. El orden de presentación de las piezas será elegido en tiempo real por un algoritmo aleatorio que implementará un urna. Paralelamente, las obras podrán también ser escuchadas en estaciones individuales de consulta.

REQUISITOS

Las obras recibidas serán aceptadas para su programación siempre que se den las siguientes condiciones :

1. La duración de las piezas presentadas NO debe exceder los diez (10) minutos

2. El formato de las piezas será WAV o AIFF a 44,1 kHz y 16 bits. Se admiten piezas de una hasta un máximo de 16 pistas. Cada pista deberá llegar aislada en un archivo de una pista. Así, por ejemplo, el envío de una pieza para 16 pistas deberá contener 16 archivos de una pista.

3. Se debe adjuntar la siguiente documentación:
3.1. Comentarios acerca de la pieza.
3.2. Biografía artística del autor.
3.3. Documento firmado por el autor manifestando autorización o desautoriazación explícita para la difusión de su pieza través de Internet.
3.4. Documento firmado por el autor manifestando su conformidad para que la pieza forme parte del archivo de arte sonoro de Sonoscop.
4. Los trabajos con la documentación tienen que llegar en soporte CD/DVD antes del 15 de Noviembre de 2011 a :

caos/ZEPPELIN/convocatoria
Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona
C/Montalegre, 5
Barcelona 08001
España

Más información en caos@sonoscop.net
__________________________________

[CAT] Scroll down for English

Oberta la convocatòria d'obres sonores electròniques per a Zeppelin2011 - Sons en Causa / Paisatge sonor i canvi econòmic

Dediquem la nova edició de Zeppelin2011 a la influència del canvi econòmic sobre el paisatge sonor.

Convidem a totes les persones interessades en el so a la reflexió sobre aquesta qüestió i a enviar-nos treballs sonors realitzats a partir dels documents de l'Arxiu Sons en Causa que puguin ser del seu interès. Els documents d'àudio en mp3 i els texts són accessibles a :

Trapecio Amazónico http://www.sonoscop.net/sonoscop/sonidosencausa/trapecio.html#tomas
Costa Rica http://www.sonoscop.net/sonoscop/sonidosencausa/costarica.html#tomas
Cerrado Brasileño http://www.sonoscop.net/sonoscop/sonidosencausa/brasil.html#tomas
Argentina http://www.sonoscop.net/sonoscop/sonidosencausa/argentina.html#tomas

Per més informació sobre Sons en Causa, visiteu :

Sonidos en Causa http://www.sonoscop.net/sonoscop/sonidosencausa/

Les peces presentades seran projectades en un espai sonor de 16 altaveus els dies 9 i 10 de Desembre de 2011 al Centre de Cultura Contemporània de Barcelona. L'ordre de presentació de les peces serà triat en temps real per un algorisme aleatori que implementarà una urna. Paral·lelament, les obres també podran ser escoltades en estacions individuals de consulta.

REQUISITS

Totes les obres rebudes seran acceptades sempre que es donin les següents condicions :

1. Les peces NO han de tenir una durada de més de deu (10) minuts.

2. El format de les peces serà WAV o AIFF a 41,1 kHz i 16 bit. Seran admeses obres d'una fins a un màxim de 16 pistes. Cada pista haurà d'arribar aïllada en un arxiu d'una pista. Així, per exemple, l'enviament d'una peça de 16 pistes haurà de contenir 16 arxius d'una pista.

3. A les peces, s'hi adjuntarà la següent informació :
3.1. Comentaris sobre la peça.
3.2. Biografia artística de l'autor
3.3. Document signat per l'autor on manifesti autorització o desautorització explícita per a la difusió de la seva peça per Internet.
3.4. Document signat per l'autor on manifesti la seva conformitat amb el fet que la peça formi part de Sonoscop, l'arxiu d'art sonor de l'Orquestra del Caos.
4. Les peces i tota la documentació han d'arribar en suport CD/DVD abans del 15 de novembre de 2011 a:
caos/ZEPPELIN/convocatòria
Centre de Cultura Contemporània de Barcelona
C/Montalegre, 5
Barcelona 08001
Espanya

Més informació a caos@sonoscop.net
__________________________________

[ENG]
Call for electronic and electroacoustic sound works for Zeppelin2011 – Sounds in Cause / Soundscape and Economic Change

The new presentation of Zeppelin2011 is devoted to influence of economic change on soundscape. We invite everybody interested on sound to think about this matter and send us sound works based on any document belonging to Sounds in Cause Archive. Audio documents in mp3 and texts are available at :

Trapecio Amazónico http://www.sonoscop.net/sonoscop/sonidosencausa/trapecio.html#tomas
Costa Rica http://www.sonoscop.net/sonoscop/sonidosencausa/costarica.html#tomas
Cerrado Brasileño http://www.sonoscop.net/sonoscop/sonidosencausa/brasil.html#tomas
Argentina http://www.sonoscop.net/sonoscop/sonidosencausa/argentina.html#tomas

For more information about Sounds in Cause, please visit :

Sonidos en Causa http://www.sonoscop.net/sonoscop/sonidosencausa/

The pieces will be played through a system of 16 loudspeakers on 9 and 10 December 2011 at the Barcelona Centre for Contemporary Culture. After de end of every piece, a random algorithm implementing a urn will choose in real time the following piece to be played. Simultaneously, all works will also be available for listening in individual stations.

TERMS AND CONDITIONS

All works received will be accepted provided they meet the following conditions:

1. Pieces should be NO LONGER than ten (10) minutes.

2. The format for the pieces should be WAV or AIFF at 44.1 kHz and 16 bits. Pieces may have up to 16 tracks. Each track should be in a separate file (so a piece with 16 tracks should have 16 files each containing a single track).

3. The following documentation should be included :
3.1. Comments on the piece.
3.2. An artistic biography of the author.
3.3. A document signed by the author either giving or refusing explicit authorization for the piece to be posted on the internet.
3.4. A document signed by the author giving authorization for the piece to form part of the Sonoscop sound art archive.

4. The pieces and documentation should be sent on a CD/DVD by 15 November 2011 to :

caos/ZEPPELIN/convocatòria
Centre de Cultura Contemporània de Barcelona
C/Montalegre, 5
Barcelona 08001
Spain

For more information : caos@sonoscop.net